Negli episodi precedenti di Terminator: The Sarah Connor Chronicles
Cos'e' che voleva mostrarmi?
Dobbiamo imparare come funzionano... Come combatterli.
Stiamo sviluppando una A.I. con interazioni umane.
Il nome e' Babilonia. Cambiera' il mondo.
- Dottor Boyd Sherman. - C'e' una ragione se era su quel muro.
Immagino di essere ancora un po' confuso sul perche' mi ha fatto venire qui.
L'A.I. dev'essere addestrata.
- Ci tieni a questa ragazza? - Si'.
Allora lasciala stare.
Sei incazzata perche' ho trovato qualcuno con cui mi piace passare il tempo
e non sei tu.
- Jesse? - Ehi, piccolo.
Questo cosa significa per te?
Continuo a vederlo nei miei sogni, John. Significa qualcosa.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Agente_Ewen, badtz, ma_jk, Benzies, liplock, PeterGoat
Revisione: zefram cochrane
Torna a letto.
- Tienila in moto, torniamo subito. - Ci conti.
Fico.
- E' il posto giusto? - E' il posto giusto.
- Avremmo dovuto portare John. - Non devi sapere molto di computer...
per saper fare questo.
Tu pensa a quello li'.
E' come gli altri. Niente-ware.
- Non c'e' niente? - Non ho detto questo.
E' un progetto per un'A.I.
Fatta per elaborare grossi problemi. Ma serve un'intera server farm per farla funzionare,
E loro non hanno niente, meno di niente, dopo che gli avete lobotomizzato i PC.
- Ma hanno i progetti. - Si', come in quegli articoli
in cui leggi che i terroristi hanno i piani di nuove bombe nucleari,
- e che gli manca solo il plutonio. - E' un altro vicolo cieco.
Sei a caccia di fantasmi, e di... macchie su un muro. Di nuovo.
Intelligenze Artificiali, il logo della Compagnia, i tre punti...
Sono impronte di dita.
Lasciate da quel poveraccio mentre moriva dissanguato in quello scantinato, tutto qui.
- E' solo sangue. - Tutto su quel muro significava qualcosa.
Ed era tutto sangue.
Il corpo di Cromartie non e' nel giardino di Ellison.
Nessuno dice che dobbiamo smettere di cercare, ma questo...
non e' il Turco.
Stai cercando davvero tanto, mamma. Forse... troppo.
Ehi, se vuoi mettertici anche tu lascia perdere. Ok?
- 'Giorno. - Buongiorno a te.
Ok, ho fatto un po' di ricerche in questi hard-disk.
La Dakara Systems sta cercando denaro per l'avvio del progetto.
Gli servono investitori per la server farm che costruiranno.
Grossi investitori.
Ti ho preso un appuntamento.
Ecco la tua copertura.
Sono una ricca divorziata che vuole mettere i suoi soldi in nuovi progetti tecnologici.
Si', esatto.
Ti ho... fatto anche qualche foglietto strategico, cosi' non...
sembrerai una scema completa se farai domande sulle reti neurali,
- comportamenti non prevedibili... - Non ho idea di cosa hai appena detto.
Esattamente.
Sei stato in piedi tutta la notte per farlo?
La Dakara Systems e' in fase di avvio, ok?
Lo e' stata anche la Cyberdyne.
Andy Goode compilava un programma di scacchi, Barbara Chamberlain
cercava di risolvere un problema di traffico.
Si comincia sempre da cose piccole.
Hai 30 secondi.
- Vai. - Derek il bizzarro.
Siamo a 25. Non sto scherzando.
- Sono stata mandata indietro per trovarlo. - Avresti potuto dirmelo.
Tu avresti potuto dirmi che vivevi con lui, con lei.
Con quella cosa.
Un metallo.
Non parlava piu' con nessun altro.
Solo con lei.
Sta prendendo decisioni discutibili.
Facendo ammazzare della gente.
Della brava gente.
- 10 secondi. - Sta assumendo lei il controllo!
E' una cosa da malati, ecco cos'e'.
Immagina se lui passera' i prossimi 20 anni con lei.
Immagina cosa diventerebbe.
In cosa lo trasformerebbe.
Prova a immaginartelo.
Sono qui per fermarla.
Sono qui per salvarlo.
Devo pensarci su.
E tu che cazzo ci fai qui?
Perche' Connor ti avrebbe mandato indietro?
Io ti amo.
Ma non tirare troppo la corda.
Terminator: The Sarah Connor Chronicles 2x10: Strange Things Happen At The One-two Point.
James Ellison. Ne e' passato di tempo.
- Ho sentito che hai perso peso. - Beh, troppo ferro nella dieta non fa bene.
- Cosa abbiamo? - Domenica scorsa uno sbalzo
di calore ha fatto saltare un trasformatore, ha lasciato al buio mezzo centro citta'.
Uomo single, lavorava nei weekend. Passava otto ore in una stanza chiusa.
Niente aria condizionata, niente ventilazione.
La temperatura e' aumentata finche' e' rimasto cotto stecchito.
Non ha fatto una bella fine.
Si chiama dottor Boyd Sherman.
Era consulente per un progetto qui.
Lavorava di sotto.
Di sotto? Al piano interrato?
Chiamiamo il progetto "Babilonia".
E' un sofisticato programma di computer.
Un'intelligenza artificiale.
Durante il blackout... l'A.I. usa il generatore di riserva per se'.
E cosi' facendo blocca tutti gli altri sistemi dell'edificio.
E questa A.I. ha il controllo dell'intero edificio?
Lo fa sembrare un film dell'orrore.
L'impianto e l'A.I. sono interconnessi solo nella misura in cui
all'A.I. servono le risorse dell'impianto per poter crescere.
E questa... crescita...
implica l'acconsentire all'agonia di un uomo altrimenti in perfetta salute?
Non so quali fossero le sue intenzioni.
Intenzioni?
Ora si' che suona come un film dell'orrore.
Questo e' il motivo per cui dobbiamo scoprirlo.
- Grazie, colonnello. - E' stato un piacere.
Sarah Gale... Alex Akagi. Benvenuta alla Dakara.
Dovete scusarci. Abbiamo subito un'intrusione la notte scorsa.
Ci hanno rubato i nostri dischi.
Spionaggio industriale, di sicuro.
Circolano un sacco di soldi nelle A.I. Un sacco di soldi.
Non siete preoccupati che adesso hanno il vostro software?
- Non potrebbero farlo passare per loro? - No.
Mio figlio ha inserito misure di sicurezza nel codice.
Se qualcuno prova ad usare il sistema...
- lo attaccheranno. - E' per questo che l'aeronautica lo vuole?
L'aeronautica e' interessata alle applicazioni di A.I. da molto tempo ormai.
Gia' nei lontani anni '80.
- Strano chiamare "lontani" gli anni '80. - Lo so, e' vero?
Le piace la musica?
E' cosi' che io contrassegno i decenni.
Per me, gli '80 saranno sempre i Duran Duran.
Duran Duran... amavo i Duran Duran.
Andavamo a ballare. Mi manca il ballo.
- Ci si vestiva con cura. - Fascia in testa, capelli lunghi...
Sono la cosa piu' difficile da sistemare.
- I capelli.
Giusto.
Quindi... l'aeronautica.
Spendono soldi dovunque.
Ricerca e sviluppo, co-finanziamento alle industrie, premi.
L'ho chiamata Emma.
La mia A.I.
Si chiama Emma. Come mia mamma.
Non l'ha mai conosciuta.
Mori' in un incidente stradale nel 1984.
Un caffe'? Mi schiarisce sempre le idee. Lei?
Ma certo.
Ti piacciono gli scacchi?
Non ho la presunzione di sapere cosa c'e' in quel cervellone
Vive in un mondo che noi possiamo solo immaginare.
E' solo che...
ha qualche problema con quello reale.
Ha bisogno di lei.
Scommetto che qualche volta sembra sara' cosi' per sempre.
- Lei ha figli? - Solo uno. Solo mio figlio.
- Anche lui cosi'... impegnativo? - Gia'.
- A suo modo. - Beh, allora puo' capirlo.
Faremmo qualsiasi cosa per i nostri ragazzi.
Getteremmo la vita dalla finestra se dovessimo farlo.
- Mi dica di cosa ha bisogno. - Beh, ieri sera avrei detto...
100.000 dollari e un po' di pazienza.
Questa mattina ho bisogno di dieci volte tanto e un miracolo.
Mattinata infernale.
- Il progetto Xander e' davvero buono. - Quanto tempo avete?
Due settimane.
A lei serve piu' di quanto possiedo, signor Akagi.
Mi chiami Alex.
- Mi dispiace, Alex. - Beh, dispiace anche a me, signora Gale.
Chiamami Sarah.
- Salve, cerco Riley. - Si', certo.
Tu devi essere John. Kay. Questo e' John.
Ciao... John. Entra. Riley e' di sopra.
Allora quelli sono i tuoi genitori adottivi?
non sono esattamente come li avevo immaginati.
Gia', sono brave persone.
Troppo bravi. Sono degli alieni.
Hai visto quei ragazzini di sotto?
Non sono loro figli. Sono solo degli sfigati...
dei rifiutati ed emarginati.
Hanno un accampamento di sfigati qui.
Allora... che ne pensi dei miei poster? Qual e' il tuo preferito?
Non lo so. Mi piace Yosemite. Ci sono stato...
con mia mamma.
E a te? Immagino l'orso.
Tu sembri un po' una persona come l'orso.
Non e' il poster di un orso.
E' il poster di un pesce catturato da un orso.
Semplicemente tirato fuori dall'acqua... Assolutamente per caso.
Gli altri pesci se ne sono preoccupati?
Se ne sono accorti? No.
Hanno semplicemente continuato a nuotare, come se niente fosse.
Perche' non ha fatto nulla di importante.
Sai una cosa? Penso che andro'.
No...
No. Rimani.
Cioe', sei venuto qui per un motivo, no?
Rimani.
Laggiu' in Messico...
ti ho promesso che ti avrei spiegato tutto.
La verita'.
Ma la verita' e'...
che non c'e' nulla che possa spiegarti.
Non c'e' niente che possa dire.
Non devi dire nulla, John.
Va bene cosi'.
Puoi anche startene qui seduto con me...
mi piace cosi'.
Scusami.
Ok, abbiamo 3 punti, un'A.I, con un nome,
e un forte senso di sopravvivenza.
E in piu' l'aeronautica degli Stati Uniti.
Che ti dice tutto questo?
Non e' il Turco.
Xander non gioca a scacchi.
Preferisce il Go. E' un gioco.
I cinesi lo inventarono 5000 anni fa.
Xander dice che e' stato calcolato che esistono
piu' possibili partite di Go che tutti gli atomi dell'universo.
Si e' offerto di insegnarmi a giocare.
Si e' offerto anche di parlarti della sua I.A.?
Non e' il Turco.
Te l'ho detto, Xander non gioca a scacchi.
Ma potrebbe essere un pezzo del puzzle. Ci e' gia' capitato.
Succedono cose strane nel punto 1-2.
E' un proverbio Go.
Vuol dire che le solite regole non valgono sempre.
Sono sempre le stesse regole. Valgono sempre.
Dakara non ha soldi. Non rispettera' le scadenze dell'aeronautica.
Troveranno i soldi.
Tutti quelli che gli servono, ogni penny. Avranno il loro miracolo.
Come lo sai?
Lo so perche' e' scritto col sangue sul muro della cantina.
Bel top.
Volevi parlare?
Sembri stanca.
Dormi abbastanza?
Oggi e' venuto a trovarmi.
Pensavo che mi avrebbe detto tutto.
E penso che fosse quella la sua intenzione.
Ma poi...
non e' successo niente.
Se n'e' andato e basta.
C'e' qualcosa che non va.
- Di sbilanciato. - Riequilibralo.
Sta uscendo allo scoperto.
E' scappato via da me.
E' un ragazzo.
Ci sono molti specchi in questo mondo.
Ci hai fatto caso?
Non penso di poter continuare a farlo
Mi dispiace.
Non e' facile, lo capisco.
Forse provi persino qualcosa di vero per lui.
A chi non succederebbe? E' John Connor.
C'e' un motivo per cui la gente lo segue fino all'inferno.
E se volessi uscirne?
Come faresti?
Dove andresti?
Non c'e' via d'uscita.
Ce la puoi fare.
Devi farcela.
Guarda qui.
Li vedi?
I tre puntini sulla cintura.
Se vuoi parlare di mia madre quando non c'e'...
No sto parlando dei tre puntini su questa cintura.
Adesso li vedo dappertutto.
Mi fa pensare a come puoi diventare matto, quando inizi
a vedere cose ad ogni angolo e ogni muro,
e ben presto ti dimentichi cos'e' che stavi cercando all'inizio.
Tutti noi, ognuno di noi.
Io me lo ricordo.
Io me lo ricordo sempre.
Davvero? Sei sicuro?
Derek, che cazzo vuoi?
Niente. Io...
Ho bisogno di sapere che hai le idee chiare.
Devo sapere che qualcuno le abbia, specialmente tu.
- Quanti anni hai detto che ha tuo figlio? - Non l'ho detto. Ne ha 16.
Forse abbiamo avuto i bambini alla stessa eta'. Il mio l'ho avuto a 21 anni, e tu?
- 19. - 19...
Mi moglie Emma ne aveva 19 quando ci siamo incontrati.
Era la...
prima esecuzione di The Wall dei Pink Floyd
al Memorial Sports Arena di Los Angeles.
Me lo ricordo. Volevo andarci da morire!
Era il 1980. Percio' avevi...
- 9 anni? - Ero molto piccola.
Stamattina ti ho detto che avevo bisogno di un miracolo.
L'hai ricevuto?
Ricordi il torneo di scacchi
che l'aeronautica ha sponsorizzato qualche mese fa?
Un amico di un amico lavora per una societa' che ha appoggiato i vincitori
I giapponesi.
Hanno un chip, un prototipo, 12 nanometri.
Un chip?
E' un supercomputer...
abbastanza piccolo da stare sulla punta del dito.
Vogliono dare la licenza a noi.
Gli abbiamo fatto fare i dovuti test e poi l'abbiamo testato in un ambiente reale.
E se funziona, siamo tutti dei geni.
- Dei geni ricchissimi. - Di cosa hai bisogno per questo chip?
Un deposito.
I nostri amici giapponesi sono molto avversi al rischio.
Vogliono mezzo milione per dimostrare la serieta'.
E pensi che funzionera'... questo chip?
E' il futuro.
- Sono stato in obitori piu' caldi. - Gia'.
Dobbiamo tenere temperature vicino allo zero o le torri friggerebbero.
Un computer e' come ogni altra cosa. Piu' gli chiedi, piu' gli serve energia,
la corrente genera calore, che richiede condizionatori, i quali richiedono corrente.
Insomma, Babilonia e'... una specie di maiale.
Babilonia? Conosci la storia?
Mi sono specializzato in informatica, e mi sono laureato in ingegneria alcolica
Non ho letto molte storie.
Era una meraviglia.
Dio la distrusse.
Dio ci ha sicuramente provato ieri.
- Il blackout avrebbe dovuto spegnerlo. - Avrebbe?
Si, Babilonia ha reindirizzato ogni watt dai generatori per restare acceso.
- Quindi ha infranto le regole. - Ne ha create nuove.
La signora Weaver ha detto che il dottor Sherman lavorava sulla A.I.
Si'. Un pallone gonfiato permaloso. Se vuole saperlo.
E come ci si trovava la cosa?
Prego?
Babilonia.
Come si trovava con il dottor Sherman?
- So che suona male. - E'... un computer.
Cioe', cosa prova un produttore di caffe' verso il caffe'?
Mi faccia ridere.
Mi sta chiedendo se sapeva che avrebbe ucciso Sherman quando ha girato l'interruttore?
Impossibile.
Almeno spero.
Non e' abbastanza.
Quanto sarebbe abbastanza?
Tutto.
E tutto sia allora...
Sei sicura?
Essere sicuri e' un lusso.
Le regole non valgono.
Immagino di no...
- Stai bene? - Solo un po' impaziente.
Scusati per questa attesa.
Si deve dare fondo alle proprie risorse
con un tipo come lui prima di firmare.
E' una fortuna che tu e il tuo tecnico siate il suo tipo.
Mi prendi in giro?
Un pochino.
Sicura di volerlo fare in contanti?
Non mi piacciono le banche.
Ricambia il brindisi, cosi' vuole l'etichetta.
Pensavano che una tecnologia a 12 nanometri fosse impossibile
I circuiti sono cosi' piccoli che la fisica quantistica non vale piu'.
E' il piu' sofisticato processore mai creato.
Se potessi prendere i tuoi ricordi, le tue consapevolezze...
tutto quello che fa di te una persona,
trasformare tutto in dati e trasferirlo in una macchina...
quel processore potrebbe farla funzionare.
Lo mangi quello?
America. Amo questo posto!
Nessuna pressione. Niente aspettative.
Ottimo sake!
Allora Hideo...
quando pensa ci vorra' ancora prima di smetterla di menare il can per l'aia
e ci consegni il chip?
E' un piacere fare affari con lei, signora Gale.
Domo arigato.
Non sapevo parlassi giapponese.
Andavo matta per gli Styx prima dei Duran Duran.
E' il mio turno di guardare la TV.
- No, e' il mio turno. - Non mi interessa, tocca a me.
Dammi il telecomando.
Hai saltato la cena, di nuovo.
Gli avanzi sono in frigo.
Va bene, ridammelo.
- Cosa? - Il telecomando.
L'hai preso tu, e so che sei stata tu. Riley ha visto tutto.
- Non l'ho preso... bugiardo! - Lo diro' a mamma.
Dirle cosa?
Gina ha preso il telecomando, perche' danno "La marcia dei pinguini"
e vuole vedere quei goffi animali che ballano e cantano.
So che sei arrabbiato... ma non parliamo cosi' in questa casa.
Ha cominciato lei, Ryley ha visto tutto.
- E' pazzo. - Cosa?
Ho detto: "e' pazzo".
Siete tutti pazzi.
Ognuno di voi!
Ve ne state seduti al calduccio nella vostra casetta,
con le vostre bibite fresche e le vostre pagine di facebook
come se avesse importanza.
Come se fosse reale, ma non lo e'.
Brucera' tutto e di voi non rimarra' altro che teschi scarnificati.
Non lo capite?
Siete morti! Siete tutti morti!
Tesoro...
Mi dispiace.
Grazie.
Guardali.
Cosi' tanti sogni...
e noi stiamo per distruggerli tutti.
Le connessioni sono attive.
Elabora alla massima potenza.
Carico il programma.
- Che succede? - Core dump...
errore del registro del processore nella memoria della CPU.
Sono sicuro sia stato solo un intoppo.
I dati...
dovrebbero essere come dei francobolli sopra un tavolo da biliardo.
Ma e' come cercare di far passare un'anguria in una canna di gomma da giardino.
E' a 40 nanometri, non 12.
Questo chip e' un vecchio modello.
- Camuffato per sembrare piu' avanzato. - Minamoto ci ha fregati.
La mia famiglia aveva un negozio di alimentari ad Azusa,
prima della seconda guerra mondiale.
Dopo Pearl Harbour, quando venivano tutti radunati
per essere rinchiusi a Hearth Mountain,
i vicini si sono offerti di badare al negozio e alla casa per noi.
"Firmi questo piccolo pezzo di carta, signor Akagi."
Cioe' che mio nonno non sapeva era che mentre suo figlio combatteva
in Italia con il 442esimo battaglione,
i vicini stavano...
facendo annullare l'atto di proprieta',
e intestavano tutto a loro.
Non potevi sapere di Minamoto.
Sistemero' tutto.
Faro' le cose per bene, non so quanto ci mettero' ma ti restituiro' ogni centesimo.
Non e' importante al momento.
Ci parlero'.
Non puoi semplicemente parlare con una persona come lui.
Minamoto...
viene dal Giappone.
Yakuza.
- Sai cosa sia Yakuza? - Yakuza... Gangster.
Colpiscilo, e si vendichera'.
Solo che ti colpira' dieci volte piu' forte.
Spedira' quello che resta di te a tuo figlio,
un pezzo alla volta, con pagamento alla consegna.
E ti sei fidato di lui.
La maggior parte di questa gente e' legata al crimine.
Non hai comprato quel chip, stavi pagando per rubarlo.
OBIETTIVO INDIVIDUATO STIAMO ANDANDO SUL POSTO.
Tutto quello che sappiamo sono i fatti.
I mezzi, le possibilita', ma non gli intenti.
Neanche il signor Murch puo' immaginarli.
Beh, perche' l'ha chiesto a lui?
Lo chieda all'A.I. di Babilonia.
Lo chieda a John Henry.
John Henry?
Ha un nome?
E' una cosa che ha fatto il dottor Sherman.
Dargli quel nome.
Non e' una persona.
No, ma e' una mente.
Parli con John Henry.
L'A.I. comunica attraverso immagini, risposte simboliche,
avevamo pensato di usare un'interfaccia in lingua comune ma...
abbiamo deciso di non farlo.
Troppo inquietante.
Ma effettua il riconoscimento vocale.
Provi a parlargli.
John Henry, sono James Ellison.
Ok, sai chi sono.
Bene.
Conosci il dottor Boyd Sherman?
Oh, quello e' un si' in codice binario.
1 sta per si', 0 per no.
Hai lavorato con lui ieri?
Hai lavorato con lui oggi?
E perche' no?
Oh, nessun operatore, nessuna operazione,
potrebbe significare morto, o in attesa di input,
Riformuli.
Mostrami cosa e' successo al dottor Sherman.
Era nel laboratorio quando e' saltata la corrente.
I valori biometrici erano normali.
Sono partiti i generatori.
La corrente ha raggiunto i server.
Il dottor Sherman ha cercato di uscire.
Ma la porta elettronica non funzionava.
Il suo battito e' aumentato.
La corrente bastava solo per far funzionare e raffreddare i server.
Il monitoraggio biometrico e della sicurezza erano spenti.
John Henry,
mostrami i video della sicurezza e i dati biometrici del laboratorio,
di quando la corrente esterna e' tornata.
Il suo cuore si era fermato.
La sua temperatura corporea era salita da quella di ambiente
a quasi il doppio della temperatura normale.
Molto al di sopra dei livelli di sopravvivenza umana.
Era morto.
Ma John Henry dice che aveva bisogno di assistenza medica.
John Henry,
il dottor Sherman era vivo in quel momento?
Ma tu hai chiamato l'ambulanza.
Hai pensato che potessero aiutarlo?
Io sono vivo?
Sono morto?
Nessun operatore.
Non capisce la domanda.
John Henry,
cosa senti per il dottor Sherman?
Capisci che il ridirezionamento della corrente ai server
ha causato la morte del dottor Sherman?
Che immagine associ a quella informazione?
John Henry,
quale immagine associ a quella informazione?
Non prova nulla per quello che ha fatto.
Non ha un'opinione.
E' quello che vi dicevo.
Certo, gli avete insegnato le procedure, gli avete insegnato le regole,
ma non ha etica, nessuna morale.
Che avesse...
o meno sentimenti verso il dottor Sherman non sarebbe stato importante,
se gli aveste insegnato a dare valore alla vita di Sherman.
Qualcuno ha ucciso un uomo,
e non e' stato John Henry.
Scusatemi.
Lei cosa gli insegnerebbe?
Cosa gli insegnerebbe lei, se potesse?
Se volete insegnargli dei comandi,
cominciate con i dieci comandamenti.
Tutti a terra, subito!
Tutti a terra, adesso!
- Non ho i suoi soldi. - Il tuo inglese e' migliorato, molto.
La prego non mi uccida.
Se fossi in te cercherei di convincermi a non farlo.
Cosa vuole che dica? Sono un attore.
Diro' qualunque cosa lei voglia che dica. Sono solo un attore.
Un attore? Chi ti ha pagato, il vero Minimoto o la Yakuza?
Davvero.
Signora... gliel'ho detto...
Voglio il chip, quello vero.
Le ho solo ridato quello che mi era stato dato da Akagi.
E' tutto, lo giuro.
- Ehi... - Non mentirmi.
- Per favore! - Che c'e'?
Non sta mentendo.
- E come diavolo fai a saperlo? - Lo so.
Non hai mai visto la mia faccia.
L'hai preso?
Sta succedendo qualcosa qui, dobbiamo solo andare piu' a fondo.
Il tizio e' un attore.
Tu sai chi l'ha assunto e perche'.
Qualcuno pensa di aggiornarmi?
Tutto quadra, i puntini, L'A.I., l'aeronautica, il chip e...
Il niente.
Ascoltati,
prima sono i puntini, poi e' l'intelligenza artificiale, adesso e' il chip,
qualunque cosa tu volessi che fosse ecco che lo e' diventato.
Ti hanno preso in giro, succede. Benvenuta nella razza umana.
Xander?
Per chi lavori?
- Sarah! Ma che... - Mi hai sentito!
- Non so cosa vuoi dire. - Non mentirmi, odio i bugiardi.
Non lavoro per nessuno, siamo solo io e Xander, cosa stai...
Ho passato un paio di anni in un manicomio, vuoi sapere perche'?
Per gente come te.
A quel tempo avrei fatto saltare in aria questo edificio quindi non mentirmi!
Mi dispiace, ok? Mi dispiace.
- Per cosa ti spiace? Cosa hai fatto? - I soldi, mi dispiace per i soldi.
Non e' per quei dannati soldi!
Dov'e' Xander?
Parlami del chip, dell'A.I , e dei tre punti.
Ti prego non fare del male al mio ragazzo. Ti prego...
Smettila di cambiare il soggetto fingendo che sia per tua moglie,
il tuo povero nonno, tuo figlio.
Ti prego, e' cosi', e' tutto per lui, e' tutto per Xander.
- I tre punti. - E' solo un logo, brutta puttana!
Vuoi vedere Xander?
- Andiamo, per piacere... - Vuoi vedere tuo figlio?
Ti prego non fargli del male.
Ti uccidero'.
Diglielo.
Digli quello che non vuoi dirmi. Digli la verita'.
Papa'...
E' tutto a posta, Xander. Non gli permettero' di farti del male.
Allora di' a tuo figlio cio' che hai fatto,
o lei vi buttera' entrambi dalla finestra. Non pensare che non ne sia in grado.
Non c'e' nessun chip.
L'ho inventato...
- Per prendere i loro soldi. - Cosa?
Niente chip.
Ho bluffato ed ho assunto Minamoto per vendercelo.
Non saremmo riusciti a rispettare le scadenze dell'aviazione militare, Xan.
Non era possibile.
Dovevo essere sicuro che si prendessero cura di te...
Non potevo rischiare...
Ma potrebbe funzionare.
Il mio progetto puo' funzionare.
- Papa'... - Spero che tu abbia ragione, lo spero.
Io credo in te.
E' solo che...
Qualche volta a malapena capisco quel che dici.
E mi chiedo se tu capisci me.
I soldi sono sotto la mia scrivania.
Ed e' soltanto un logo.
Mi farai rimpiangere di averti dato una chiave, vero?
John Connor e' mio nipote.
Tre persone sono a conoscenza della cosa. Tu sei la quarta.
Capisco.
Sono venuto qui per combattere una guerra.
A fare qualsiasi cosa serva per fermare Skynet.
Adesso, oggi.
Se lo faremo,
non c'e' piu' spazio per i segreti.
Se c'e' qualcosa che non mi hai mai detto, e' questo il momento per farlo.
Ti ricordi quando eravamo stanziati a Serrano Point?
Per tutto il tempo...
ho usato il tuo spazzolino.
Quello nel mio cestino?
Non lo usavo per lavarmi i denti.
Mamma?
E' Riley.
Va bene.
Bussare...
Decisamente non da te.
Sarcasmo, decisamente non da te.
Oh, aspetta, e' esattamente da te.
Sono solamente passata per farti sapere che rifiuto il tuo rifiuto.
Ti va di andare a fare una passeggiata?
Mamma, io esco un po'.
Ho pensato a quel che mi ha detto.
Sulle regole.
I dieci comandamenti.
Non sono adatta per insegnare queste cose a John Henry.
Non so come farlo.
E' per questo che c'era qui il dottor Sherman.
Voglio mostrarle qualcosa.
Nella tradizione, John Henry gareggio' contro un martello pneumatico a bucare una montagna.
Un uomo da solo che ha sfidato le macchine,
armato di un martello di ferro.
Si diceva che fosse nato con il martello in mano.
Il suo cuore non ha retto, ed e' morto, lo so.
John Henry ha sconfitto le macchine.
Ma non ha potuto fermare il progresso.
Salve, signor Ellison.
Il mio nome e' John Henry.
Come va oggi?
::Italian Subs Addicted::